Was stimmt mit dem Schriftbild/Fonts in den Subs nicht?
Warum sieht das Schriftbild in den neuen subs so seltsam aus?
Hallo allerseits
Hab mir gerade eben Kaiju No. 8 St.2 Ep.11 und A Wild Last Boss Appeared! St.1 Ep.1
angesehen und beide haben Arial Standard oder etwas ähnliches.
Naja lange rede kurzer Sinn der Text ist teilweise verdammt schwer erkennbar und kaum lesbar
...so wie die Ostfriesische Nationalflagge Weisser Adler auf Weisem Grund.
Ist da ein Fehler vom Anbieter passiert?, kann man das einstellen oder ändern (wenn ja wie?)
Ich hoffe nur das es nicht der neue Standard ist.
Ja dann LG Schakal
9 Antworten
Antwort von
AniWorld Team
Keine ahnung was du meinst Crunchyroll hat vor kurzem erst ne menge leute entlassen seitdem gibt es verspätungen sowie massenhaft fehler in den Subs. Wer sich informiert könnte soetwas wissen.
Ebenfalls andere haben diese probleme gehabt weshalb es bei denen genau so aussah... also entweder hat CR etwas an der Schriftart geändert oder das Format geändert weshalb es zu diesen problemen führt.
Eine aussage wie "verlinker hat vergessen die vorm encoden einzustellen" obwohl das eine komplett falsche aussage ist verbreitet nur falsche dinge über diese arbeit und somit auch über andere menschen...
Wenn du also keine ahnung hast wie der Prozess aussieht solltest du dich nicht dazu äußern...
Ja dann scheint der Fall klar zu sein das der uploader vergessen hat die Schriftart einzustellen bevor er es codiert und hochgeladen hat.
Darf man nicht mehr anmerken das etwas nicht mehr stimmt?
Kann heute keiner mehr mit konstruktiver Kritik umgehen?
Einen Fehler melden ist doch besser als so weiter zu wurtsteln aber alle regen sich insgeheim darüber sind aber alle sind zu feige etwas zu sagen.
In diesem Sinne Danke für die uploads aber bitte mit den gewohnten Untertiteln damit sie lesbar sind und alle was davon haben.
Schönes Wochenende euch allen euer bissiger Schakal
@J-Anime
Ja dann ist der SUB auf Crunchy SOFT CODED, also skalierbar.
Hier auf AniWorld sind die Subs wie schon erwähnt HARD CODED.
Auf Crunchy sind soft coded SUBs die Regel, Anime haben zu 90% alle soft coded SUBs. Ausnahme sind höchstes ältere Anime. Warum?
Damit sie so wie sie im Stream sind später auf Discs released werden können ohne das sie nachträglich bearbeitet werden müssen. Als Disc Release hat jeder Anime mehrsprachige, skalierbare SUBs.
Du vergleichst Äpfel mit Birnen, das eine hat mit dem anderen überhaupt nichst zu tun.
Was hier auf AniWorld gezeigt wird ist KEINE 1:1 Kopie von dem was auf Crunchy läuft oder auf irgendeiner anderen Publisherstreamseite (Amazon, HIDIVE, Netflix & CO).
Wenn du skalierbare SUBs haben willst: dann geht das per Download von Seiten die Anime als Downloads anbieten und die die SUBs den Anime als externe Dateien in den RAR- oder ZIP Downloads beilegen. Und die liegen auch nicht jedem Anime bei, nur bei manchen, längst nicht bei allen.
Da haste dann original Crunchy 1:1 Kopie (auch was die Bild-Tonqualy betrifft), kannst am SUB alles einstellen was du willst, unter anderem Sprache, Farbe, Grösse, Form, Position, Zeilenanzahl und dererlei Dinge mehr.
Hard- und soft coded SUBs sind zwei verschiedene Paar Schuhe, die kannst du nicht vergleichen.
@Peggy-Sue: CR hat nur ein Video auf dem Server, das Original. Die passenden Untertitel werden in eine *.ass (Aegisub Advanced SubStation Alpha) Datei. Damit lassen sich umfangreiche und beliebige Subtitle einstellen. Auch lässt sich so der Subtitle on the Fly wechseln.
@milkyyyrei & Korubymi: Auf der Seite von CR stand diese Epsiode mit der dünnen und feinen Schriftart online. Doch hat man dies mittlerweile korrigiert. (Dank ass ein Kinderspiel).
Nee da kann man nix einstellen oder ändern, die SUBs sind samt und sonders in sämtlichen Anime sogenannte "hard-subs" und diese sind ins Video "eingebrannt". Ob der Publisher einen neuen SUB zur Verfügung stellt weiss auch keiner und AniWorld selbst produziert keine SUBs.
